Gabriela Mistral... es o no es??

11/05/2007
¿Es o no es? ésa es la polémica que se ha desatado en torno a la premio Nóbel después de revelarse conversaciones y cartas intimas que delatarian una presunta relación lesbiana con su albacea, la también fallecida, Doris Dana. Escritoras, e intelectuales opinan en Rompiendo el silencio sobre el secreto mejor guardado durante décadas por el mundo literario. Conócelas aquí.
Gabriela Mistral no habría estado dispuesta a amadrinar el movimiento lésbico, si estuviera viva", dijo un escritor al conservador diario El Mercurio.

El escritor Luis Vargas Saavedra, detalló en un extenso artículo publicado por El Mercurio (y cómo no), que si se confirmase el presunto lesbianismo de Gabriela Mistral, las organizaciones de derechos humanos de lesbianas y gays tomarían su figura como bandera de lucha, situación que la premio Nóbel, según él, "no estaría dispuesta a amadrinar".

Claro está que la misma Gabriela reclamó en un momento que le habían colgado ese "tonto lesbianismo". "Es decir, es ella misma diciendo la palabra. Entonces, no hay que decir que ella no tenía la menor idea de lo que estaban hablando", indicó en entrevista a RS la profesora puertoriqueña Licia Fiol-Matta que escribio el libro "Mistral: Una madre queer para la nación" y cuya difusión fue casi nula en el país.

La discusión es algo añeja, pero la desclasificación de material inédito, algunos guardados como un tesoro por su albacea (¿o pareja?), Doris Dana, desató nuevamente la controversia originada a principios del 2000. La misma Dana aparece en la portada de una revista en ese año, recalcando firmemente que "nunca tuvieron una relación" ¿Podrian haberse asumido en una década donde el rol de la mujer no era visto más allá que el de la "dueña de casa", casi asexuada y reproductora? Para la escritora Pía Barros, todo demuestra que se vio forzada a ocultarlo. "Humana y amante y débil ante el amor, y ante el horror de los demás, se vio obligada al escondite. Al silencio. A la "Verguenza", y sin embargo, su poema maravilloso con ese nombre, dice "Si tú me miras/ yo me vuelvo hermosa" Ahora todos y todas podemos mirarla, y darle las gracias: después de muerta, aún viene a darnos una clase de política y de humanidad". explica a RS.

Licia Fiol-Matta explica: "Cuando se leen los textos, la prosa de Mistral, uno se da cuenta a qué tipo de sociedad pertenecia ella. Era una mujer brillante, sin duda, pero tenía muchos elementos conservadores como su religiosidad que es tan curiosa. Además, que en este país hay mucha lesbofobia, pues pretender hablar de la sexualidad de la premio Nobel, simplemente no entra. La Mistral, físicamente, no cumplía con el estereotipo femenino de esa época (era muy recatada), no se casó y su entorno, era femenino".¿Amor de madre e hija?

La tesis de una relación de madre e hija es la que más defieden los custodios de su legado, casi todos hombres, cuyas cartas, según indican, "están siendo desvirtuadas por la prensa de farándula la que lee entre lineas". El argumento parece quedar en el suelo ante la revelación de una cinta de audio donde ambas conversan sobre su relación "que lleva 7 años" (ver al final). Gabriela le pide a Dana, cuidar la relación "porque es delicada esta cosa del amor".

"Quienes se ensañan defendiendo la "honra" de nuestro Premio Nobel, ¿actuan del mismo modo ante los curas pedófilos, los padres abusadores, los poderosos? ¿Actuan ante la discriminación de la pobreza, del abandono, del cuerpo violentado o torturad0? El amor y la diversidad se llevan a la más sublime de las bellezas de nuestra Gabriela, que ahora sí es de todas, de verdad, en su compleja sensibilidad política y social", añade Barros, autora de varios cuentos eróticos lésbicos.

La tesis de un amor maternal se acepta más en una cultura represiva como la chilena, aunque muchos criticos hablan que ese amor es llevado a tal punto de erotización en las cartas y poemas, que hasta se podría hablar de "incesto". Algo parecido a la leyenda de Madame Sevigné, quien enamorada de su hija, pide morir en brazos de ella. Una película a partir de esta leyenda se filmó en España, titulada simplemente "Sevigné".

La escritora feminista Eliana Ortega en su ensato "Amada-Amante", va mucho más allá y culpa de este silencio impuesto por quienes ostentan el poder de las letras en Chile, asumiendo desde una lógica viril que Mistral y Dana habrían tenido sólo una relación sólo maternal.

"Este silencio en relación a la vida de Gabriela Mistral nos ha deformado su imagen, y ha censurado la lectura de sus textos; por ejemplo, nos ha impedido reconocer la vitalidad, la sensualidad y su erotismo femenino y su voluntad; como también nos ha impedido captar en toda su profundidad la autotraición, el autoexilio y el dolor que van implícitos en la negación de una parte vital de su existencia. Es por eso que las lecturas patriarcales se concentran en la represión de lo femenil mistraliano y en la sublimación de la sexualidad en la maternidad concebida según el patriarcado", agrega.

El cineasta Luis Vera entrevistó a Doris Dana, para el documental "Gabriela del Elqui" y la conversación que se desarrolló entre lxs dos, fue la siguiente:

Pregunta: ¿"Y uds. vivían en distintas residencias"? Y ella: "Noooo, cómo íbamos a vivir en distintos lugares, nosotras vivíamos juntas, teníamos varias residencias, pero siempre vivimos juntas! Cómo se te ocúrre que ibamos a vivir separadas!" Pregunta: "¿Usted trabajó para Gabriela"? Ella: "Oh nooooo, yo nunca trabajé para Gabriela, nunca. Es más, incluso muchas veces yo tuve que mantenerla a ella, porque no le alcanzaba la plata para vivir..."Pregunta: "Usted estuvo con Gabriela todo el tiempo antes que ella muriera, la cuidó hasta en los últimos minutos, no fue duro para ud., de donde sacaba fuerzas"? Ella: "¿Si su hija, o su esposa, estuviera enferma gravemente, acaso usted no la cuidaría y no estaría con ella todo el tiempo? Jamás pensé en que fuera agobioso, una saca fuerza de donde sea!".

No obstante, todas estas "pruebas" no convencen a los eruditos que se empecinan en afirmar que la figura y legado de Gabriela estaría siendo utilizada por la morbosidad de la prensa que lee entre líneas algo que no se puede, ni se podrá, afirman, comprobar jamás.

"Qué doloroso que una sociedad judeo-cristiana, el amor lo ensucien con normativas y prescripciones de "sucio o limpio". Gabriela se vio obligada a construir un amor "limpio" para afuera y guardar su amor "sucio" en la belleza de la intimidad, la creación, la complicidad, los susurros domésticos", recalca Pía Barros.

La Otra

La profesora y teórica universitaria, Raquel Olea, hizo un extenso análisis del poema de Mistral, titulado "La Otra". Según la autora, en él se pueden leer varios signos que reflejan lo incomoda que se sentía la premio Nóbel con un "deber ser" de la mujer en esa época.

"El discurso poético que Gabriela Mistral despliega en este poema se erige contra un pensamiento de Lo Uno que coarta la posibilidad de lo múltiple, de la diversidad del yo. Asimismo, rompe el binarismo de las oposiciones que encierra la representación de una pseudo identidad femenina en imágenes excluyentes que encasillan a la mujer en la una aceptada, la otra rechazada por las normas de un sistema y un discurso del que ella no ha sido agente", explica.

En tanto, la escritora feminista Eliana Ortega en su ensayo "Amada y amante" se pergunta: "¿Hasta dónde lleva Mistral ese sentido de amor entre mujeres? ¿Cómo leer sus experiencias y deseos sexuales profundamente femeninos, si el patriarcado siempre silencia toda experiencia sexual que no sea heterosexual, incluyendo las relaciones amorosas entre mujeres? ¿Cómo leer la experiencia amorosa, desdoblada en la experiencia de la maternidad para enmascarar un lesbianismo primigenio? Estas reflexiones, preguntas retóricas, nos ayudan a explicar el daño que se le ha hecho a Mistral al silenciar parte de su existencia vital: su sexualidad".

Así también se quiso llevar al cine el filme "La Otra" que aborda la sexualidad de la Mistral. La cinta sería rodada en México, pero ambas embajadas, la chilena y mexicana, impidieron su desarrollo. ¿Por qué?. Hoy, se sabe que otra película sobre la premio Nobel se estaría filmando con la actriz chilena Ximena Rivas, representando a la Mistral, ¿abordará el aspecto sexual de la escritora?.

Es claro que asumir el lesbianismo de una premio Nóbel casi santificada por la sociedad chilena, es irrumpir y cuestionar el orden de las cosas. ¿Por qué sino tanto revuelo y escandalo de quienes se dicen los custodios de su legado? Hay que agregar que en marzo de este año, visitó el país, la sobrina de Doris Dana junto a su pareja Susan. Los medios lo trataron muy veladamente, indicando que serían "dos buenas amigas" ¿La sobrina de Doris Dana también es lesbiana? ¡no puede ser tanta coincidencia!.

La periodista Patricia Verdugo añade como broche de oro de este cúmulo de reflexiones provenientes una vez más de la polémica entre las y los literatos: "¿Será capaz Chile de asumir a la nueva Gabriela? La esperanza dice ojalá y el realismo dice difícil, muy difícil…".


El audio de la polémica

Son unos 46 cedés totalmente inéditos, con casi 50 horas de registro que se preocupó de grabar Doris Dana, grabaciones de su vida, de lo cotidiano junto a Gabriela,

El sonido se sitúa en 1955 y trae de vuelta a las dos. A Gabriela se la oye alegre, riendo y cantando canciones mexicanas -Guadalajara en un llano-, al mismo tiempo en que suena el teléfono o los gatos maúllan.

Doris y Gabriela conversan sobre sus mascotas - tenian varios gatos-, una cuchara cae sobre un plato, hay sonidos de muebles. La voz con acento campesino, muy chileno, a ratos usando palabras mexicanas, se pregunta si “con la muerte se acaba y no hay más”.

El diálogo continúa:

DD: ¿Tú crees que no es parecida la otra vida, de tú y yo?

GM: Sí, yo creo en las vidas, hijita...

DD: ¿De nosotros?

GM: Las vidas que se juntan aquí, se juntan por algo. Y están esos encuentros que se tienen que fracasan, que se casan y ellos creen que se adoran y es fracaso...

DD: Hoy es nuestro aniversario de siete años.

GM: Es extraño que teniendo tantas cosas para conversar estamos hablando de esto.

DD: De cómo nos hemos juntado, hoy hace siete años, octubre 1, 1948, es lindo, no?

GM: Lindo... Hay que cuidar esto Doris, es una cosa delicada el amor. D

D: Pero esto se ha probado muy durable, ¿no? ¿Nunca arrepentida de tu hijita? (pregunta, refiriéndose a ella misma).

GM: Nunca, solamente me duele cuando mi hijita se enoja y me grita, mi madre era muy gritona también...

Años más tarde, en 1957, la poeta fallecía en un hospital de Long Island, muy cerca de los brazos de Dana.

Licia Fiol-Matta: "La maestra y el Estado en Gabriela Mistral" (extracto del libro "Una madre queer para la nación")

En Gabriela Mistral, el Estado escogió una "rara" como su representación suprema ¿Por qué subrayó así la peligrosa liminalidad de la maestra? Sin duda, el rol de la maestra incluía el ser modelo de moralidad y virtud, y así se ve siempre a Mistral, pero, ¿qué de su presunta "feminidad"? Mistral representó el prototipo simbólico de la maestra, y su imagen marcó indeleblemente la mente de los escolares y de sus padres a través de América Latina. Entonces, es de suponer que la ambigüedad sexual jugó un papel importante en el proceso síquico de la escolarización nacional. El rol de la "rareza" (queerness) de Mistral y de la identificación melancólica que su rareza hizo posible fueron indispensables tanto al ascenso público de mistral como al surgimiento de ese nacionalismo hecho posible, en parte, por su participación. Tanto Mistral como el estado incentivaron la introyección de una mujer sexualmente ambigua en el lugar de la madre, a la vez que se despreciaba y denigraba lo queer a nivel nacional.

"La Flor del aire" (extracto de poema)

El escritor chileno y gay Juan Pablo Sutherland también analizó en Historia de la literatura homosexual en Chile, los poemas de la Mistral, de donde se extrae una estrofa.

"Yo la encontré por mi destino de pie a mitad de la pradera

Gobernadora del que pase, del que hable y el que la vea...

Al encontrarla, como siempre, a la mitad de la pradera

segunda vez yo fui cubriéndola,

y la dejé como las eras..."

Fuente: Por Érika Montecinos – (Rompiendoelsilencio.cl)
 
posted by Pink Point Chile at 11/05/2007 07:59:00 p. m., |

46 Comments:

Feliz Navidad
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
si en chile hicieramos un listados de los que estan en el "glass closet", la Mistral estaria de las primeras... Una vez en una mesa redonda donde estaba la margarita pisano decia que la mistral era un pesimo ejemplo, una mujer de mierda que no ayudo en nada a las mujeres y que esa homsexualidad reprimida avalaba a los represores de los gays.... cosa con la que concuerdo, para el ser gay y una figura influyente, y con eso no hacer nada por la "causa", es como los políticos de derecha que no tenian reparos en enriqueserce en la dictadura y hacer vista gorda a la trotura y el genocidio, en el fondo no hacer nada pudiendo hacerlo....
no sé si al decirse lesbiana hubiése llegado a ser quien fue, beneficiada del mismo reconocimiento y adoración, creo que de haber salido del closset habría salido de las esferas de la cultura también, la habrían sacado, se entiende

no la culpo por no tomar la bandera de lucha en su momento, lo que sí creo es que podría haber dado un buen golpe antes de partir, como fundar una organización de género pro lésbico o algo parecido

ni la pisano ni nadie debería criticarla, no somos quienes
HOLA LOLO
FOTOS EN EL BLOG

BYBYE
王健明打好球大家用LED幫他加油。
Conversation makes one what he is..........................
我們不是因為快樂而歌唱,而是唱歌使我們快樂..................................................
I love readding, and thanks for your artical. ........................................
人生最大的榮耀,不是永遠不敗,而是屢仆屢戰..................................................
你可以從外表的美來評論一朵花或一隻蝴蝶,但你不能這樣來評論一個人........................................
如果成為一支火柴,也要點亮一個短暫的宇宙;如果是一隻烏鴉,也要叫疼閉塞的耳膜。..................................................
被人揭下面具是一種失敗,自己揭下面具卻是種勝利。......................................................
Judge not of men and things at first sight.............................................................
這個時代,不缺乏感傷,但缺乏反思~~希望能多看到值得思考.................................................................
在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」......................................................................
成熟,就是有能力適應生活中的模糊。....................................................................
嗨!很喜歡來這欣賞你的作品,幫你推推推當上人氣王唷..................................................................
認識自己,是發現妳的真性格、掌握妳的命運、創照你前程的根源。............................................................
人生中最重要的是要自尊、自愛、自立、自強、自信。..................................................
人生中最好的禮物就是屬於自己的一部份..................................................
心中醒,口中說,紙上作,不從身上習過,皆無用也。.......................................................
當最困難的時候,也就是離成功不遠的時候。..................................................
生存乃是不斷地在內心與靈魂交戰;寫作是坐著審判自己。............................................................
生命就像騎單車一樣,除非你停止踩踏板,否則不會掉下去。......................................................
認清問題就等於已經解決了一半的問題。..................................................
"Very interesting post!!!!Thanks for the information!!!!!!!..................................................................
良言一句三冬暖,惡語傷人六月寒。............................................................